Перевод: с английского на русский

с русского на английский

косяк перелётных птиц

  • 1 rush

    [rʌʃ] I сущ.
    1) бот. тростник, камыш
    2) уст. пустяк, ерунда, мелочь

    not to care a rush, not to give a rush for smth. — не придавать значения чему-л.

    It is not worth a rush. — Это гроша ломаного не стоит.

    II 1. сущ.
    1) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв
    2) напряжение, спешка, суета

    rush work — напряжённая, спешная работа

    Syn:
    3) воен. стремительная атака
    Syn:
    4) прилив, приток крови
    5)
    а) стремление, погоня, гонка (за чем-л.), бум
    б) большой, ажиотажный спрос
    6) удовольствие, острые ощущения

    He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. — Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть. (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея")

    Syn:
    7) ( the rushes) кино; жарг. "потоки", текущий съёмочный материал ( фильма)
    Syn:
    8) горн. внезапная осадка кровли
    10) воен. перебежка
    11) амер.; разг.
    а) стычки, драки между студентами первого и второго годов
    б) соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
    2. гл.
    1)
    а) = rush along бросаться, мчаться, нестись, устремляться прям. и перен.

    So many people rushed for the bus that people could hardly get off. — Такая толпа людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него.

    б) ( rush in) врываться

    Why did you have to rush in when I was talking to my wife? You could have knocked. — Зачем ты ворвался, когда я разговаривал с женой? Ты мог бы сначала постучать.

    2) тараторить, говорить быстро
    3)
    а) увлекать, стремительно тащить
    б) подгонять, торопить
    4) воен. брать штурмом, стремительным натиском
    Syn:
    5) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.)
    6) спорт. бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе)
    7) (rush at / (in)to) торопиться с (чем-л.), выполнять (что-л.) поспешно
    - rush to a conclusion
    - rush into an undertaking
    9) быстро доставлять (кого-л. / что-л. куда-л.)

    She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. — Её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое.

    Syn:
    10) разг. обдирать, "грабить"
    Syn:
    11) амер.; разг. приударять, ухаживать
    •
    - rush out
    - rush through

    Англо-русский современный словарь > rush

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»